Over the past couple years, our church has had the luxary of traveling to different places to either share the love of God (through missions) or to gain a deeper understanding of a culture, our history, or to bond as a church (leisure trips). While on these trips, we always learn a few catch phrases... especially the salutations and greetings.
In most of Paul's writings, he always opens his letters with a typical greeting: “Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” This is Paul’s signature greeting! He combined the form of two common salutations in those days. In those days, the lengua franca, or the common tongue, of the people was Greek. So, they would use a Grecian greeting. They would say charis (where we get the root word charisma), which means grace. So he was essentially saying, grace to you. But he would also use a very common Hebrew word that we even know: Shalom (peace). So, he would open his letters with, Charis shalom. Two words, one deliberately Greek and one deliberately Hebrew. He would never reverse them and say, “Peace and grace to you” because no one could experience the peace of God until they first experience the grace of God. That’s like putting the cart before the horse... you just can't do that!
Paul is using this cultural bilingualism, which is common with us even today. When we went to Italy last year with a group from our church, we wanted to act like we belonged there so we would copy the Italians by saying, "Ciao!" when we entered or exited a building. But it was funny to see homeboys from East LA saying ciao with an ELA accent... hilarious!
Our church also has an affinity with Japan and we send out our youth every year to various cities in Japan to minister. To bridge the language gap, we used to teach Japanese to the youth and as a by-product, the staff ended up adapting some phrases. It was common to say, "Ohio gozimas" in the morning, or "Sayonara" in the evening. Paul the apostle not only lived in a bicultural environment, but he was a product of this environment. He was Jew, but he spoke Greek. So, in his letters he will always writes two twin greetings, one in Greek and one in Hebrew, “Charis Shalom.” Grace and peace, because you cannot experience the peace of God until you experience the grace of God.
What is the grace of God? At a very basic level, it means unmerited favor from God (if you want a deeper understanding of grace, check out the book of Galatians through OTL media). Grace is given to you by God. It is something that you do not deserve; it's not merited; you don’t earn it; God gives it to you... period! Why? Because he loves you and me, that’s it! To help you remember grace, somebody made up this wonderful acronym: God’s Redemption At Christ’s Expense. I pray that if you are lacking in the peace of God, know that His grace completely covers you. If you doubt this simple fact, you dismiss Christ's pain, His death, and the power of His resurrection.
Charis Shalom this weekend! pj












